.با ورود کدک ها و فرمت های گوناگونی نظیر Divx به دنیای کامپیوتر و با گسترش روز افزون آن ها و گرایش کاربران به فیلم ها و ویدئوها با حجم کم تر و کیفیت بالاتر ، از طرفی فایل ها زیر نویس اهمیت فراوانی یافتند. سالیانه فیلم های زیادی به زبان های گوناگون ساخته و وارد بازار می شوند. اما بسیاری از بینندگان با زبان های زنده دنیا آشنایی کامل ندارند و موضوع فیلم را نمی توانند به درستی درک کنند. تنها راه حل موجود برای درک موضوع فیلم از طرف بیننده ، استفاده از فایل های زیر نویس است. 

.در سالیان اخیر ترجمه فایل های زیر نویس توسط کاربران به زبان های مختلف بسیار افزایش یافته است. به طوری که بعد از عرضه یک فیلم به بازار ، طولی نمی کشد که زیر نویس های آن به زبان های مختلف توسط کاربران ترجمه شده و به آسانی می توان آن را از اینترنت دانلود کرد. گاهی ممکن است فایل زیر نویس مورد نظر با فیلم هماهنگ نباشد یا اینکه قسمتی از آن بد ترجمه شده باشد و شما بخواهید آن را اصلاح کنید . برای اینکار ابزارهای مختلفی تا به حال ساخته و روانه ی بازار نرم افزار شده اند.

.

(ادامه…)